富良野 Kizuna 民宿 / Pension Kizuna, Furano

晨五時從民宿東望十勝岳連峰。Looking east to the mountains (Mt. Biei, Mt.Tokachi & Mt. Furano) from our porch at 4:26am.

晨4:26時從民宿東望十勝岳連峰。Looking east to the mountains (Mt. Biei, Mt.Tokachi & Mt. Furano) from our porch at 4:26am.

晨4:55時從民宿東望十勝岳連峰。Looking east to the mountains from our porch at 4:55am.

北海道行腳之五 Hokkaido Blue – Part V

富良野漫遊: Pension Kizuna, Furano

富良野至美瑛之間有中富良野和上富良野。 東面是十勝岳連峰, 西面也是連綿的丘陵, 一直伸展到美瑛。中間是比較平坦的農地。富良野有很多花田, 彩香の里, フラワーランドかみふらの,日の出公園,和中富良野町営ラベンダー園等等都是景點。最有名的當然是富田農場, 前面已經給大家看了一些照片, 其實拍了蛮多的(一景多拍, 待有時間合成HDR再多放上來)。 我們第一個”基地”就選在西面山腰上的民宿 Pension Kizuna, 取其東望十勝岳的美景。可惜七月雲量多, 山峰大部份時間都為雲霧所蔽, 住了四天, 仍然未識盧山真面目。民宿附近遍植花草, 雖然没有花田的壯觀,但仍有其可愛的一面, 這輯先看看我們的基地。

Furano is the town ~30km south of Biei, it is famous for its flower farms, Tomita Farm (posted earlier) is the most popular one that offers stunning view of flower fields. Saika no Sato (Sasaki Farm,彩香の里(佐々木ファーム)), Flower Land (フラワーランドかみふらの), Hinode Park (日の出公園町営ラベンダー園) and Municipal Lavender Farm(中富良野町営ラベンダー園) are all the others worthy paying a visit. We had chosen Pension Kizuna in Nakafurano (mid-Furano) as our base. This pension is built on the small hill on the left side of the Furano plain, overlooking the farmlands and the mountains on the east. I was hoping to take some pictures of the mountains during the magic hours, early morning and at dusk. However, I was not aware the fact that there are a lot of moisture that formed thick clouds blocking the views.

這就是我們住的, 位於中富良野西面小山上的民宿。This is the pension, Kizuna, we stayed for four nights.

晨八時從民宿東望十勝岳連峰。 Looking to the east to the mountains (Mt. Biei, Mt.Tokachi & Mt. Furano) at around 8am.

左邊就是我們住的小木屋。 Pension Kizuna.

我們住在右邊的小木屋, 比左邊那間大, 因為有自己的浴室洗手間。We stayed in the cottage on the right which is slightly larger than the one on the left because it has its bathroom.

我們住的小木屋叫雪人(ゆきだるま,雪達摩)。The name of our cottage is ゆきだるま(yuki daruma), snowman !

下面是民宿周圍的花草。The following are flowers in the premises.

主建築樓下是厨房和餐廳。The dining area of the main building.

早餐有湯, 優格, 蛋, 蔬菜和哈蜜瓜, 麵飽小小的两个. Our first breakfast, with a piece of bacon  and their famous cantaloup.

又好看, 又好吃, 就是不飽。。Healthy breakfast.

為了時間較有弹性, 我們只選一泊朝食, 這樣就不要急着趕晚飯時間了。可是在中富良野找地方吃晚餐並不容易, 這卻是始料不及的。 Healthy breakfast-3

十勝岳連峰暮色。 Mt. Tokachi at dusk.

我們住屋的冬景。The cottage, snowman, in winter.

Advertisements
This entry was posted in Flower 花, Hokkaido 北诲道, Japan 日夲, Travel 旅遊 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s